أسس جاك ، جحر جاك راسل ، شخصيته على الفور عندما رأيته يهاجم ويبدأ في تدمير سدادة الشمبانيا التي طارت في الهواء وهبطت في مكان قريب. لقد دخلت إلى منزل الأصدقاء الجدد في دوردوني ، في جنوب غرب فرنسا ، تمامًا كما كانوا يفرقعون الفلين للاحتفال بالتجمع.

كنت قد بدأت للتو في إتقان اللغة الفرنسية ، واعتقدت صاحبة المنزل أنه سيكون من الممارسات الجيدة الحضور إلى هذا العشاء مع أصدقائها.

وبينما كنا نتحمص ونشرب ونرتشف ونحمص ، ساعدت الشمبانيا لغتي الفرنسية.

'كيف تستمتع بوقتك هنا؟' سألت مضيفي بالفرنسية.

عدت إجابة واثقة. ' أنا سعيد لأنني وضعت. '

بدون توقف ، أو الكثير من التفكير ، كنت قد ترجمت للتو حرفيا: 'أنا سعيد للغاية ، أنا أسير على الهواء.'

كان هذا انتصارا. او كذلك ظننت انا.

على الرغم من دوامي ، سقطت كلامي بصوت عالٍ ، وأصبحت الغرفة صامتة للغاية - باستثناء تلهث جاك وقضمه المتهالك على الفلين.

نظرت صاحبة المنزل إليّ بعينين مغمضتين ، ثم فجأة ضحكت وتهمست للمضيفة ، التي التفتت إليّ وابتسمت بلطف ، كما يفعل أحد الوالدين لطفل أصغر من أن يعرف بشكل أفضل.

كان جاك المشاكس قد انتهى لتوه من تقليص الفلين إلى مسحوق وبدأ بالدوران تحت الطاولة ، ونسج بين أرجلنا.

أخيرًا شرحت صاحبة المنزل خطئي للطاولة بأكملها. 'بواسطة ' للحصول على وضع ، 'بيبي كانت تعني فقط أنها سعيدة للغاية'. اكتسح العديد من ahhh الطاولة - وتحرير الضغط الذي يضرب به المثل عن الإحراج المكبوت.

أخذت رشفة ، وأحصنت نفسي لما قد يأتي بعد ذلك. شعرت بجاك يجر ساقي ، لكنني تجاهلت ذلك لأن لحظة الحقيقة كانت تقترب.

قالت لي صاحبة المنزل 'بالفرنسية' ، 'ما ترجمته ، بالطريقة التي قلتها ، له معنى أكثر تحديدًا مرتبطًا بغرفة النوم'.

ماذا او ما ؟ استمر التجاذب تحت الطاولة.

قالت: 'لقد قلت للتو إنك كنت في تلك اللحظة الخاصة والمختصرة بين النشوة الجنسية وإشعال سيجارة'.

شعرت بضربة قوية بين جبين. كيف يمكن أن تتغير العبارة كثيرًا بمجرد عبور القناة الإنجليزية؟

'الفرنسيون في الواقع قاموا بتحليل الفعل ، لتسميات النفخ بعبارات لممارسة الحب؟' تأتأت. 'الفرنسية لغة دقيقة للغاية.'

جاك ، مع ذلك ، لم يكن دقيقًا جدًا. غير قادر على دفعه بعيدًا بشكل أعمى تحت الطاولة ، نظرت أخيرًا إلى أسفل لأراه يمارس الجنس مع ساقي.

كان جاك يسلم الخطاب النهائي لزملائي الاصطلاحي ، حيث تم تحرير ساقي ، وفتح المضيف زجاجة أخرى من الشمبانيا.

هذه المرة وقعنا في الفلين ، قبل أن يتمكن جاك من شق طريقه معه.